Para la realización de esta tarea, se ha debido examinar cuidadosamente el artículo "La NASA estrella con éxito la nave Dart contra el asteroide Dimorphos en una misión histórica para proteger la Tierra", publicado por Jonathan Amos en la BBC. Para ello, se han visto 4 características o rasgos que han facilitado la comprensión del artículo en un asunto tan complejo como es la desviación de la trayectoria de un asteroide para que este no chocara con la Tierra.
- Empleo de un lenguaje divulgativo. En vez de utilizar un lenguaje especializado con tecnicismos que solo pudieran entender los expertos en la materia, el artículo apuesta por un lenguaje que todo el mundo pueda comprender con la primer lectura. Un ejemplo es "La sonda Dart (...) se estrelló contra un asteroide este lunes". En un artículo serio, probablemente se hubiera utilizado otro verbo más culto en vez de "estrellarse", perteneciente al ámbito coloquial.
- Ejemplos fáciles de comprender. A pesar de que indica el tamaño de la sonda, en el artículo ponen en contexto su tamaño con algunos monumentos del imaginario colectivo como la estatua de la Libertad, sobre todo, para aquellos habitantes de Estados Unidos de habla hispana; o la torre Eiffel, para aquellos habitantes europeos, especialmente para los españoles, puesto que es en el idioma en el que está escrita la noticia.
- Imágenes. Relacionado con el punto anterior, para conocer el tamaño de la sonda o incluso del asteroide que han tenido que derribar, se han habilitado imágenes adaptadas al tamaño para comprender mejor el tamaño de cada uno de los monumentos y objetos con los que se compara.
- Explicaciones. Debido a que sonda Dart es un término hueco, el articulista apuesta primero por desmembrar lo que significa Dart y posteriormente accede a su traducción para que los lectores de habla hispana puedan comprenderlo: Double Asteroid Redirection Test (prueba de redirección de doble asteroide).
No hay comentarios:
Publicar un comentario